Guten morgen, Bonjour, Goeiendag
Entschuldigung für die Deutschsprachigen, keine Ubersetzung im Moment. (Francine ? Marc? Guido ? pouvez vous relayer l’info dans et par delà les vallées de l’Amel, de l’Ulf, de l’Our , de la Holzwarche, de la Weser … quelqu’un peut-il faire une traduction du texte d’Elena et Georges en allemand que je renverrais en fin de semaine à ma mailing liste)
Excuse à tout le monde pour ce mail un peu rapide à la hussarde peu soigné. Mais dans mon coin, le réseau internet Proximus ne fonctionne toujours pas depuis les inondations.
Donc ci-dessous, annonce du chantier intercommunautaire 2021 par nos amis de Natur + Emwelt (Luxembourg).
Envoyez votre intérêt de participation ou questions directement à Elena ou Georges (adresses mails en bas de page). Vous pouvez évidemment me mettre en copie.
Puis-je faire appel à toutes les bonnes volontés, aux participant(e)s habituel(le)s pour diffuser l’info autour d’eux dans leurs régionales ou connaissances ?
Sorry voor dit wat rappe en weinig verzorgd mailtje. Maar in mijn streek ligt het proximus netwerk nog altijd plat sinds de overstromingen.
Dus hieronder, de aankondiging van het intercommunautair weekend 2021 door onze Luxemburgse vrienden van Natur + Emwelt. (Kan jij Nicole (uit Zoutleeuw) misschien voor een nederlandstalige vertaling van de tekst van Elena en Georges zorgen ? dan stuur ik die einde van de week op de mailing lijst)
Stuur graag uw interesse voor deelname of vragen rechtstreeks naar Elena of Georges (email-adressen onderaan). Jullie mogen mij uiteraard in bijlage (?? Hoe zegt men dat weer in het nederlands ?) zetten.
Mag ik aan de trouwe deelnemers vragen om de informatie in jullie (natuurpunt) afdelingen bijvoorbeeld te verspreiden ?
Tschuss und Gerne bis bald
Groetjes en hopelijk tot binnenkort
Plein de bonnes choses et croisons les doigts, à bientôt
Freddy Wyzen
In’t Vlaams, en français und auf Deutsch
NEDERLANDS
Jullie hebben deelgenomen aan één van de vorige intercommunautaire weekends. In elk geval bent u in onze mailing list terecht gekomen. Op dit jaarlijks weekeinde komen natuurvrienden van Natuurpunt, franstalige van Natagora, duistalige van Natagora/BNVS en de Luxemburgers van Natur&Emwelt samen om beheerswerken uit te voeren in natuurreservaten en de natuur van de onthaalstreek te ontdekken. En dat allemaal in een gezellig sfeertje met een allegaartje van talen.
NB : Als U liever niet tot deze mailing-list ‘behoort’, kunt U een mailtje sturen.
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
FRANCAIS
Vous avez participé à une des dernières éditions du weekend intercommunautaire. En tout cas vous vous êtes retrouvé dans la mailing liste. Ce weekend réunissant une fois par an des francophones de Natagora, des néerlandophones de Natuurpunt et des germanophones de Natagora/BNVS, et les luxembourgeois de Natur &Emwelt, pour travailler à la gestion d’une réserve naturelle et découvrir la nature de la région d’accueil. Tout cela dans une ambiance amicalement multilingue.
N.B. : Si vous ne souhaitez plus figurer dans cette mailing list ou corriger votre adresse, signalez le nous.
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–
DEUTSCH
Sie haben an einer der letzten Ausgaben der „Zwischengemeinschaftlichen Wochenendes“ teilgenommen, somit haben wir Ihre E-Mail Adresse notiert. Dieses Wochenende vereint einmal pro Jahr die französischsprachigen von Natagora, die niederländischsprachigen von Natuurpunt , die deutschsprachigen von Natagora/BVNS sowie die Luxemburger von Natur&Emwelt, um in einem Naturschutzgebiet zu arbeiten und die Naturschönheiten der Gegend des Veranstalters zu entdecken. Alles findet in einer freundschaftlichen, vielsprachigen Atmosphäre statt.
Falls Sie der Verteilerliste nicht mehr angehören wollen, schicken Sie uns eine e-mail.